Back on the Ruta 23 and continuing south and upward, the road climbs steadily toward Socaire, an Atacameño community of some 500 people at 3,500 metres, built from adobe in the manner of the high desert. The village has preserved its system of agricultural terraces and irrigation canals — still used for growing maize and quinoa — along with ritual practices tied to water, which in Kunza, the old tongue of the Atacama people, is called puri. Socaire is a simple, dependable lunch stop, and in early afternoon it sits conveniently between the two halves of the day. Eat well; the next stop is above 4,000 metres.
De vuelta en la Ruta 23, el camino continúa hacia el sur y asciende progresivamente hacia Socaire, una comunidad atacameña de unos 500 habitantes a 3.500 metros, construida en adobe a la manera del desierto de altura. El pueblo ha conservado su sistema de andenes agrícolas y canales de regadío — todavía en uso para el cultivo de maíz y quinoa — junto con prácticas rituales vinculadas al agua, que en kunza, la lengua antigua del pueblo atacameño, se llama puri. Socaire es una parada sencilla y segura para el almuerzo, y a primera hora de la tarde queda convenientemente en el punto medio de la jornada. Conviene comer bien; la siguiente parada está por encima de los 4.000 metros.
De volta à Ruta 23, a estrada continua ao sul e sobe progressivamente em direção a Socaire, uma comunidade atacamenha de cerca de 500 habitantes a 3.500 metros de altitude, construída em adobe à maneira do deserto de altitude. O vilarejo preservou seu sistema de terraços agrícolas e canais de irrigação — ainda utilizados para o cultivo de milho e quinoa — junto com práticas rituais ligadas à água, que em kunza, a língua antiga do povo atacamenho, se chama puri. O Socaire é uma parada simples e confiável para o almoço, e no início da tarde fica convenientemente entre as duas metades do dia. Vale comer bem; a próxima parada está acima dos 4.000 metros.
Deleting this waypoint is permanent and cannot be undone.